浮動小数点演算の誤差防止のために計算途中で8分の1秒(最大約4m)単位に丸めているため、メッシュ境界に非常に近い位置では誤って判定することがあります。キリのいい値(メッシュ境界と完全に一致する緯度経度)では誤判定はないと思います
地域メッシュ統計について
地域メッシュ統計の特質・沿革
地理院地図(メッシュ表示)